‎NETFLIX オリジナルシリーズ
‎目を覚ますの？
‎麻酔で眠っている
‎ペイトンの熱の理由は ‎まだ診断できない
‎脳への血流量を減らして ‎検査を行いたい
‎これは？
‎必要な処置よ
‎ただの光る石でしょ
‎毒を盛られたと ‎ペイトンが言ってた
‎１週間で２度目よ
‎でも極端な考えの子なの
‎これは見たことがない毒だ
‎ロシア製とか？
‎ロシアに彼を狙う理由が？
‎問題はここ
‎やあ
‎親族以外は退室を願う
‎あら
‎息子の見舞いに ‎来る時間ができたのね
‎愛してるんでしょ？
‎心にもないことを ‎言ったようだ
‎今日 電話をもらった
‎よく聞きなさい
‎彼女とのことは全て聞いた
‎駆け落ちの計画も
‎荷造りしてあったが ‎否定するか？
‎いいえ
‎本当よ
‎やったぜ お前は追放だ！
‎君は約束を破った
‎裏切られた
‎屈辱だ
‎でも私は冷血でない
‎ペイトンの回復に必要な ‎医療費として送金を続ける
‎彼が回復したら
‎愕然(がくぜん)‎とするだろう
‎君たちへの送金は ‎これが最後となる
‎遺言から抜く
‎２人ともな
‎でも幸運は祈るよ
‎心からそう思う
‎何？
‎俺だ
‎入れてくれ
‎嫌よ
‎おとなしく振る舞うから
‎聞いたよ
‎ひどいわ
‎今回 初めて ‎普通の生活ができたのよ
‎おばあちゃんから離れて ‎１人で最高だったわ
‎なのにこれよ
‎意識不明だなんて
‎訳を知ってる？
‎ああ
‎知ってる
‎本当？
‎食べていい？
‎フィロクテテスだよ
‎ペイトンも同様に死ぬ
‎ヒドラは実在しないけどな
‎ネズミの内臓に浸した ‎ＢＢ弾で撃った
‎あんたがペイトンを？
‎抗生物質をすぐ投与しないと
‎フィロクテテスと同じ ‎敗血症で死ぬ
‎なんでなの？
‎なんでよ？
‎おばあちゃんが殺せと
‎なるほどね
‎殺したかった
‎あいつのせいでお前と別れた
‎インフィニティ
‎お前がいないと
‎俺は死ぬ
‎決めました
‎良かった
‎鎮静状態にして観察します
‎観察？
‎死にかけてるわ
‎毒を盛られるなんて ‎ありえない
‎血を吐いた
‎熱が下がるのを待って ‎いろいろ検査してみます
‎彼の‎黄疸(おうだん)‎を見ると
‎肝不全の初期症状のようだ
‎そんな
‎フィロクテテスよ
‎詳細は忘れたけど ‎彼氏がペイトンを殺すため
‎ネズミの内臓に浸した ‎弾を撃った
‎何を言ってるの？
‎飛んできた
‎ネズミの内臓？
‎本当ならペイトンは敗血症よ
‎そう！ 敗血症と言ってたわ
‎冗談でしょ？
‎抗生物質を点滴袋に入れろ
‎5000ミリだ
‎投与してないと？ ‎待ってて
‎なぜ見落としたの？
‎毒なら抗生物質は使わない
‎血液検査はした？
‎白血球の数が多いが ‎細菌とは想定外でした
‎ここはカリフォルニアです
‎誰にでも抗生物質を与えない
‎どういう病院よ
‎あなたがインフィニティ？
‎スイートの部屋から ‎海が見えるの？
‎一部って何？
‎バルコニーから乗り出せば ‎海がちょっと見える？
‎いいわ 予約します
‎でもこれは…
‎帰ってきた！
‎お別れを言いに来ただけよ
‎さようなら
‎パリに向かうとこなの
‎警察に連絡したわ
‎全部 話した
‎いつ？
‎数分前よ
‎何度も ‎説明しなきゃならなかった
‎いたずらと思われて
‎でもレイから証拠をもらうわ
‎そしたら…
‎おばあちゃんは逮捕よ
‎隠しマイクを着けてる？
‎録音してるの？
‎いいえ
‎それなら言うわ
‎あんたにだけ 言う
‎あの男が殺そうとした件には ‎一切 関係ない
‎ペイトンを？
‎それに絶対 認めないわ
‎娘を傷つけてはいない
‎でも あんたに何かしたのは
‎事実よ
‎謝ったところで済まないけど
‎謝ることしかできないわ
‎愛してるの インフィニティ
‎本当に愛してる
‎その気はなかったけど ‎傷つけたわ
‎少しね
‎それに‎―
‎もしかしたら私には…
‎精神的な問題があるのかも
‎たぶん…
‎助けが必要かもしれないわね
‎おばあちゃん
‎そう言ってくれて良かった
‎だからスパを予約したのよ
‎丸一日 美顔とマッサージに ‎いそしむ
‎スパを予約したですって？
‎助けが要るの
‎何なのよ ‎何度も謝ろうとしてるのに
‎注目とお世辞が必要な人間で ‎悪かったわね
‎生まれた時からそうだったの
‎夢があった
‎ごめんなさい！
‎謝っても済まない
‎収まらないわ
‎待って 身寄りは私だけよ
‎やめて
‎私が必要でしょ？ ‎インフィニティ
‎必要ないわ
‎インフィニティ
‎何なのよ！
‎ノックしなさい
‎通報した？
‎俺のことを？
‎いいえ
‎したわ
‎この子が通報した
‎おばあちゃんがよ
‎バラしたわ
‎ここに向かってる頃ね
‎なんでだよ？
‎自殺するしかない
‎それはライター液？
‎そうだ
‎ジョン･ブースは‎―
‎骨折して小屋で立ち往生し ‎焼け死んだ
‎骨折はしてないが ‎俺も同じ運命だ
‎リカルド やめて
‎お願い
‎やりなさい
‎バーベキューしましょう
‎刑務所には行かない
‎他の男にやらないぞ
‎愛してる
‎私も愛してる リカルド
‎愛してるわ ただ…
‎それは銃？
‎消して どこで入手を？
‎30年前に ‎中古車店で働いてた時よ
‎80年代の麻薬の‎黎明(れいめい)‎期
‎銃は片付けて
‎もう生きたくない
‎やめて
‎あれは事故だったの
‎娘を愛してた
‎病院で助かると思ったの
‎分かったわ
‎銃を下ろして お願い
‎銃を下ろせ
‎私の悪口は聞きたくない！
‎おばあちゃん やめて
‎ダメ！
‎何なの？
‎下ろして
‎リカルドを撃ったわよ
‎なんてこと
‎俺を撃ったな
‎あら ごめんね
‎その…
‎悪気はなかった
‎救急車を呼んで
‎死んだ？
‎ここは天国？
‎いや 待てよ 違うな
‎天国なら お前はいないはず
‎もしかしたら夢なのかも
‎脳のシナプスに異常があると
‎臨死体験が起きるそうだ
‎いつも考えてばかりだな
‎今でさえも
‎お前のことも考える
‎なぜ自殺したのかと
‎助けがあれば…
‎助けはあった
‎セラピストに薬に眼球運動
‎催眠術に超越‎瞑想(めいそう)‎法も
‎効かなかった
‎なんで？ ‎何がそんなにつらかった？
‎だって…
‎スーパーマン似で ‎中国語が話せて
‎お金もある
‎ハグしても ‎全く‎贅肉(ぜいにく)‎のない細身だ
‎皆に好かれてた
‎笑うだけで勝者になれた
‎俺には‎―
‎分からない
‎全てを感じるんだ
‎そのせいでバランスが崩れた
‎俺のせいでは？
‎違う
‎お前は安らぎだ
‎なぜ感じることを教えた
‎自分を傷つけてまで
‎お前が必要としてた
‎違うか？
‎傷ついても人を助けるだろ
‎いいや
‎自分のための人助けだ
‎自己満足だよ
‎権力を振るい ‎認められたがる
‎政治家だ
‎俺にはそれしかない
‎感情を引き出す磁石のような ‎お前がいたおかげだ
‎お前なしで生きられない
‎戻って世界のバランスを取れ
‎それが権力の使い道だ
‎お前と一緒にいたい
‎ダメだ
‎ペイトン
‎目が覚めたのね
‎自殺するつもりだった？
‎心中の約束か？
‎いや
‎たまたま‎―
‎同じ場所で同時に ‎自殺を試みた？
‎労働階級の苦しみが ‎分かるか？
‎ジャクソンさんは無職だ
‎君もゲーム店を ‎２週間前にクビになった
‎無断欠勤をしたから
‎何もない
‎分からないか？
‎俺みたいな者が ‎自殺しない方が不思議だ
‎インフィニティの祖母にも ‎俺にも
‎唯一 ‎生きる希望だったのが…
‎インフィニティだ
‎２人とも失った
‎だから自殺？
‎いや 祖母に撃たれた
‎彼女は怪物だ
‎俺が撃たれたのは当然だが ‎インフィニティの件は…
‎孫娘も撃ったのか？
‎いや
‎インフィニティを ‎病気にさせたのは本当だ
‎フィレオフィッシュ２つと ‎シェイクをくれたら
‎ダスティの件は全部 話す
‎彼女のしたことも
‎父はボクサーだった
‎68年の五輪に出場するはずが ‎足を失ったんだ
‎66年に対人地雷を踏んでな
‎スパーリングはしてた
‎俺が11歳の頃からだ
‎殴られてもいい年頃だと ‎言われ‎―
‎父に殴られまくった
‎膝下がなくても大柄だし ‎腕も長い
‎それに手加減しなかった
‎いい父だ
‎なぜ話すの
‎お前を甘やかし過ぎてきた
‎選挙に勝てたのに辞退したろ
‎勝ちたくなかった
‎なら勝ってサボればいい！
‎勝者か敗者か それが大事だ
‎だから私にはかわいくなれ ‎選挙に勝てと？
‎パパのために？
‎お前は娘だ
‎お前の生き方が ‎俺にも影響するんだ
‎じゃあ よく見てよ
‎私もこの家も車も ‎リースしてる家具も‎―
‎全部 見せかけだわ
‎勝者じゃないわ 偽家族よ
‎何も知らんくせに
‎ママはいつも酔ってる
‎抗うつ剤とワインを混ぜると ‎自白薬よ
‎それで全てしゃべってるわ
‎近所の‎噂(うわさ)‎もセックスも ‎パパの稼ぎ方も
‎ここまで来たことを ‎恥じてはいない
‎唯一の恥はお前だけだ
‎すぐやめる敗者
‎一番がっかりする
‎よし
‎来たわ
‎いらっしゃい
‎入っていいですか
‎リカルドが‎―
‎たれ込んだのね
‎ディナ殺害と ‎孫娘の殺人未遂で逮捕します
‎殺人？
‎それに殺人未遂
‎声に出すと悪く聞こえるわね
‎あなたには黙秘権がある
‎発言は…
‎やめてよ
‎手錠をするの？
‎いえ でも権利を伝えます
‎弁護士を…
‎やめて
‎いい？
‎やったわ
‎全てやった
‎弁護士は要らない
‎どうなるか分かる
‎刑務所で余生を過ごすの
‎バチだわ
‎どうでもいい
‎それから ‎ペイトン･ホバートは
‎全てを知っていた
‎あの金持ちのボンボンよ
‎ずっと知ってたの
‎だから彼も捜査すべきよ
‎ちょっと 名前を記帳して
‎みんなに知れてる
‎みんな？
‎警察にバレてる
‎何が？
‎全てだ
‎全てバレてる
‎よし みんな ‎何度も繰り返すようだがな
‎Ｔに対する１の微分係数は…
‎１じゃない
‎ゼロだ
‎そんなに難しくないぞ
‎ペイトン
‎校長がお呼びだ
‎正解できるはずだ
‎６番
‎今日中に会長の辞表を ‎提出しなさい
‎１つ…
‎やめるのよ
‎黙りなさい
‎犯罪に加担して‎―
‎殺人未遂の手助けをした
‎私が陪審裁判に声明を出せば
‎20年は刑務所暮らしになるわ
‎嫌なら黙って従いなさい
‎それから出ていって ‎今後は目を合わさないで
‎分かった？
‎そのとおり認めると ‎言おうとした
‎ヘマしたから ‎会長の資格はない
‎辞表は１時間以内に ‎提出します
‎でもインフィニティに‎―
‎伝えた
‎祖母に毒を盛られてると
‎すぐに言わなかったのは ‎間違いだ
‎でも伝えた
‎なぜ警察に行かなかったの？
‎警察に通報したら
‎全て 隠せなくなるからです
‎それに選挙にも影響し ‎負けるかもしれない
‎この選挙だけでなく ‎今後の選挙全てにだ
‎俺は善人ではないが…
‎善行に努めてはいるが ‎いい人ではない
‎野心的で
‎政治的で‎狡猾(こうかつ)‎だ
‎人を助けたいけど ‎損害を被るのは嫌だった
‎嫌な人間だと分かってる
‎でも変われない
‎それが俺だからだ
‎でも人助けはしたいと ‎思ってる
‎信じないだろうけど ‎学校を良くしたい
‎いい人ではないが ‎いいことをしたかった
‎今でもです
‎もしもし
‎ＦＢＩですか
‎犯罪を通報します
‎答えは分かってるけど ‎質問する
‎正直に聞かせて
‎挽回できると思う？
‎最近の大統領候補を見ると
‎若い時 罪を犯しても ‎挽回した人もいる
‎オバマは麻薬 ‎ブッシュは飲酒運転
‎ブッシュの妻は ‎人をひき殺した
‎でも‎―
‎君は同情すべき被害者を ‎政治的に利用した
‎その不道徳さは ‎一生 付きまとうだろう
‎政治家として致命的な汚点だ
‎警告しただろ
‎全てを ‎台なしにすることになると
‎聞かなかった
‎残念に思うよ
‎本当にだ
‎俺はやめる
‎やめた
‎どう思う？
‎夢は終わりね
‎怒るべきなのか ‎悲しむべきなのか
‎氷のように冷たい男と ‎母さんは結婚した
‎20年間で息子を２人 産み ‎家事をしてきた
‎なのに彼は貴金属と服だけ ‎よこして 去っていった
‎私のじゃない
‎何も永久ではない
‎物も愛情も手を離れるし
‎もうダメと思うほどの ‎傷も消える
‎入札が始まる
‎ダイヤとエメラルドの ‎イヤリング
‎唯一無二です ‎300万ドルから開始
‎1000万！
‎ホバート氏 ‎300万から開始ですよ
‎1200万！
‎他にありませんか？
‎入札です 44番1200万ドル
‎何してるの？
‎全て買う
‎誰よりも高く
‎手放してよ
‎保管しない
‎重機で潰すつもりだ
‎900万！
‎900万の他にありませんか？ ‎入札です
‎次は…
‎お金になる
‎24金の…
‎入札の利益は寄付する
‎代理ミュンヒハウゼン病の ‎被害者支援に
‎あなたの名で
‎信用を少し回復する時と ‎思ってね
‎44番に1650万
‎電話で1650万です
‎全て手放す時期よ
‎2500万！
‎２年前にヴォーン校長に ‎話しました
‎インフィニティが ‎児童虐待に遭っていると
‎校長は否定してます
‎でも ヴォーン校長
‎僕には証拠があります
‎それでいいわ ありがとう ‎校門で待ってます
‎やめなさい
‎すぐ出ていって！
‎音質はよくないし‎―
‎話してる１人は聴覚障害者だ
‎携帯をポケットに入れてた
‎でもヴォーン校長は ‎知っていたのに‎―
‎何もしなかった
‎ヴォーン校長は辞職しろ！
‎そうだ！
‎少し話がある
‎あなたの話をしてた
‎ペイトンの失脚は望みどおり
‎おめでとう
‎これはチャンスなのに
‎何の？
‎会長になった
‎副会長の席を ‎あなたに提示する
‎一緒に実現できる
‎男女平等を最高裁へ？
‎そう
‎性別のない歴史の授業を作り
‎トイレとロッカーは ‎男女共用に
‎コロンブス記念日をなくす ‎座り込み
‎信じないわ
‎信じるのはペイトン
‎彼は終わった
‎あなたにないものがある
‎彼は 同情心の欠けた ‎社会病質者
‎原動力は分からないけど
‎ペイトンは四六時中 ‎世界を良くしようとしてる
‎社会病質者はどっちかしら
‎恥じるべき行為をしたのに ‎全く反省の色がない
‎何の話？
‎毒を盛ったでしょ ‎調べたの
‎信用したかったけど
‎彼の症状の説明がつかない
‎リン酸亜鉛 ジフェチアロン ‎ワルファリンが血中にあった
‎だから？ ‎私だと証明はできない
‎証明するのは私ではなく ‎検事の仕事よ
‎弁護士を探すことね
‎スカイ･レイトン 手を頭に
‎イカれてる 分かるよね？
‎カリフォルニア刑法3478条で ‎逮捕する
‎急遽 大陪審が開かれる
‎不正送金 脱税 ‎インサイダー取引 資金洗浄
‎違法ファイトクラブ経営の ‎容疑だ
‎ぶざまね 娘に通報されて
‎冗談だろ ‎これ以上の誇りはない
‎アッパーカットか
‎俺が話してたことだ！
‎いいぞ！
‎何なの？
‎弁護士を呼べ
‎お前を誇りに思うぞ ‎ベイビー
‎どこ行くの？
‎ニューヨーク
‎幸せだった
‎えび料理店でバイトする
‎学校は？
‎夏期講座を受けても ‎卒業単位には不足
‎向こうで高卒資格を取る
‎ごめんね
‎時間の問題よ
‎バレなかった方が驚き
‎お金 要る？
‎何も要らない
‎何もない時が一番幸せだった
‎お金があると 簡単なことを ‎難しく考え過ぎるわ
‎苦労を感じるために
‎もう惰性で生きたくないの
‎連れてって
‎ダメよ
‎母さんが心配
‎僧院に入るわ
‎一緒に行こうか
‎ダメ
‎１人で頑張って
‎俺は負けた
‎嫌われてる
‎入学許可も取り消し
‎ハーバードの生徒に ‎あるまじき行動だと
‎計画してきた
‎子供の頃から全て‎―
‎決めてたのに…
‎瞬く間に消えた
‎ついにね
‎道を踏み外したことが ‎最高の出来事よ
‎人生ってね
‎金塊の飛ぶ竜巻よ
‎計画は要らない
‎汚れずに金塊を全てつかむの
‎竜巻で汚れない？
‎汚れるわ
‎それが重要
‎これは終わりではなく ‎始まりよ
‎私にも ‎気付かずにいるお父さんにも
‎特にあなたにも
‎虚しさこそ大事よ
‎失うことを知れる
‎自分に優しくね
‎泣きながら見送って
‎日本語字幕 大島谷 真記子